You may not be used to using certain muscles on the terrain outside that you are inside on the treadmill
, especially if you are running flat on the treadmill
. Your legs might get jolts that they are not used to. I would give your calf some time to rest, stretch it lots, and strengthen it.
Whenever i have odd pains, or odd leg, calf or knee problems i do strengthening exercises.