Why it grows to higher levels, or for some reason (not understood) causes
more symptoms, is not well understood. But whether or not you have a persisting yeast infection
of the penis, it poses no risk to her.
That's all I can say. With apology, the medical advice on this forum is limited to STDs, not to symptoms, diagnosis, or treatment of other kinds of genital infection such as yeast.