I always get tender breasts after ovulation when progesterone goes up.
Prometrium is a synthetic progesterone, so that can cause
breast tenderness in and of itself...and then, if you ovulated, the follicles you had will produce progesterone, as well...so the levels are most probably much higher for you this cycle than normal. It should subside at the end of the cycle.