Yes, the medications you are taking, especially Flovent and Spiriva can cause burning, tingling, numbness and pain in various parts of the body. However, these are not the only
COPD medications. Also Flovent can worsen asthma like symptoms and cause broncho-spasm. In my opinion you should be switched to other drugs.
Asthma can be treated in many ways and one has to find the best method by trial and error. One way to treat is through nebulization.