Cirrhosis complications are rather unpredictable, and it does sound like your husband has fluid
retention which is not uncommon with progressing cirrhosis. Ascites can develop very quickly, and it can also cause your husband to have discomfort with breathing -- the pressure from the accumulating fluid can cause uncomfortable pressure on other organs, like the lungs.