Hello,
The causes of testicular pain could be
due to injury, testicular torsion, inflammation of testis, epididymitis, mumps, testicular tumor, hernia, varicocele, urinary stones, sexually transmitted disease. Since the cause could not be identified, I suggest you to get a repeat ultrasound or a color Doppler done from a urologist.
I hope it helps. Take care and regards.