What causes the majority of the pain is usually the side-to-side rotation of the
foot/ankle, not so much the up/down
motion of flexing and extending the
foot. Often the pain seems to travel up to involve the ankle and lower let. A custom-made ankle brace, one that allows your foot to flex up and down normally, but stabilizes and prevents rolling in and out, can be a big help.