The low sodium typically means that you are retaining water, not that you need to eat more salt. and
eating more salt likely had little to do with the TSH.
You are right about having subclinical hypothyroidism. There is no consensus that all patients in your situation need treatment. I usually treat if there are symptoms, high cholesterol, ?heart disease?, or if the TSH is >10.