Hello,
Testicular pain can be due to injury, infection (Epididymitis or Orchitis) or inflammation, testicular torsion( most common in
young men), excessive bicycle riding,
hernia,varicocele or kidney or ureteric stones.
As there is no swelling or inflammation or redness of the scrotal sacs, so the chances of epidiymitis or orchitis are rare.