Gene therapy has potential, not to recreate lung tissue but to reduce the airway inflammation that results in emphysema, be it smoking-induced or other.
Research is underway on gene therapy but the results thus far have been very disappointing.
The adaptation to chronic residence at high altitude has been studied extensively. You are correct in stating that bigger lungs have nothing to do with it and that has been well known for nearly 100 years.